拉姆施泰因解释：“Frühling 在巴黎”

曾几何时…

她“穿着轻薄的裙子”来到他面前。这个笨拙的小男孩有些紧张，但他从不后悔他们的联系。这首歌中“无悔”的主题是如此强烈以至于蒂尔林德曼用两种语言演唱了这首歌：“我后悔了”，来自伊迪丝琵雅芙的同名歌曲，以及“I ch hab es nie bereut”相当于德语。

春天的恋人只因语言而分开。叙述者说：“我只是听不懂她的语言。”对爱情有什么误解？还是情欲？

这个年轻人不知道自己的身体，因为他“太害羞了，不敢看”。我想象着一个笨拙的男孩，一点也不像摇滚明星蒂尔·林德曼 (Till Lindemann)。也许有人像 Christian “Flake” Lorenz，这位键盘手在 1997 年似乎长到了自己的身体大约一个星期，然后又变得又瘦又笨。

拉姆斯坦《民谣》

歌名	英文翻译	专辑
西曼	水手	赫泽莱德
克拉维尔	钢琴	森苏克特
我的赫兹布伦特	我的心在燃烧	喃喃自语
大尼迪奇	没有你	瑞思瑞思
我比斯特杜？	你在哪里？	罗森罗特
斯特布·尼希特·冯·米尔	在我死之前不要死	罗森罗特
弗鲁林在巴黎	巴黎的春天	一切尽在不言中
轮沙	红沙	一切尽在不言中
怀尔德·韦恩	野酒	单身的

冲突

这对夫妇交流的异常超出了她可能是妓女这一事实。他们争论，似乎很激烈。叙述者承认，她在他的脸上吐出了尖刻的话语，但“舌头充满了欲望”。这是否表明这个害羞、笨拙的年轻人与妓女发生了愤怒的性关系？这是拉姆斯坦，所以这种错综复杂的情况比在巴黎樱花下坠入爱河的任何浪漫想法都更有可能。

在她对他大喊充满欲望的词的场景之后，他说这只是他不懂的语言。显然，愤怒的话，即使是法语，也是可以辨别的。但他说：“我不后悔。”是否发生了超出争论和潜在愤怒性行为之外的事情？

整首歌的核心是合唱。直到林德曼在这里展示了他的语言技巧。他引用了 Edith Piaf 的老歌，首先用法语唱着什么都没有，然后他什么都不后悔。

不过，他首先声明，“不，什么都没有。”问题悬而未决，是否一无所有，或者这是否只是紧接在“不，我什么都不后悔”之后的短语的前半部分。确实，这种不透明的含义来自原始歌曲。然而，拉姆斯坦以其文字游戏而闻名。在他们最著名的歌曲“Du Hast”中，直到林德曼开始故意唱出“Du hasst”、“你讨厌”的声音，而不是后来完成的“你问过我”。我再说一遍，他对改变歌曲含义的长“s”的强调是有意的。

与“Frühling in Paris”相关，第一句话中的死亡，“不，什么都没有”似乎是故意的，因为他说离开她的嘴唇时他开始僵住了。事实上，就在他说当他离开她的皮肤时“巴黎的春天流血”之后。这是另一个有预谋的文字游戏。 “Spring bleeds”“Der Frühling blutet”和传统的“Spring盛开”“Der Frühling blühte”非常相似。

从 Spinditty

拉姆斯坦现场

虽然录制的 Rammstein 是一种令人兴奋、鼓舞人心的混合声音，但体验 Rammstein 的最佳方式是现场直播。他们进行了精心编排的充满活力的表演，充满了所有的花里胡哨——字面意思是烟花和警报器。

Rammstein 只在 Liebe ist für alle da 巡演期间现场表演了“Frühling in Paris”。这首歌在他们的专辑中排名第六，在一个受黑暗地牢启发的数字之后，在他们的 SMBD 流行之前。

尽管他们的舞台是工业怪物，但这首歌的开头很亲密，一个灯泡照亮了蒂尔·林德曼，贝斯手奥利弗·里德尔用原声吉他陪伴着他。林德曼的声音低沉，流露出实际上随着年龄增长而变得更加光滑的质感。诚然，他的动作可能有些生涩——而且通常很笨拙——但你会被一支乐队的二分法迷住了，这个乐队刚刚炸毁了娃娃，现在在舞台上创造了一个秘密咖啡馆。

我的解释

我纹身上的歌词是“Frühling blutet in”，意思是“春天流血”，“Je ne后悔了”，或者“我什么都不后悔”。我将第一句话解释为“青春是痛苦的”。和第二句话放在一起，对我来说，青春是一种成年礼，有时是痛苦的——青春的逝去是痛苦的——但我对自己的选择毫不后悔。

旋律吸引了观众，在第一个副歌中保持圆润。在法语国家，他允许观众唱“Oh non, rien de rien ;”不过，林德曼不会强迫观众接替他的工作，所以他的声音在第二行回来了。

在第二节中，随着歌曲开始建立其冲突，预期也在建立。灯光亮起，林德曼唱得更有活力。激动人心的时刻伴随着第二个合唱的开始：爆炸声响起，巨大的幕布坠落到地面，露出了拉姆斯坦的整个舞台。整个乐队响起，林德曼的声音达到了顶峰，充满活力的音色和忧郁的背调。

从那以后，乐队似乎不再那么认真地对待这首歌了。当我在法国阿拉斯的主广场音乐节上看到他们时，林德曼表演了一个愚蠢的小芭蕾舞演员旋转，而弗莱克则在他的键盘上弹奏八音盒音符。歌曲结束时，Rammstein 标志性的烟火已经点燃了。

这一切都没有减损这首歌强大的二分法：即使在这首歌的录音室版本中，温和的开头也很明显，它在中途建立了一个令人兴奋的高点——这首歌所维持的能量。这种两极分化在叙事中也很明显，尽管不像声音和表演那样两极分化：在巴黎寻找初恋的想法是浪漫的，除非她是妓女，但无论如何他们彼此理解，但为什么她大喊大叫……

拉姆施泰因是一首带有爆炸性舞台和纯粹坎普时刻的交响曲。十年半前，我在看过他们的现场演出后成为了粉丝，因为他们的多面性在舞台上展现得淋漓尽致。契合是因为现场表演让我爱上了这样一首两极分化的歌曲。

因为这个乐队，以及一般的极端，已经成为我成年的一部分，我决定设计一个绘画风格的纹身，并宣布我的忠诚。当我 80 岁时，我的皮肤不再那么紧致时，我还会向 Rammstein 摇摆吗？但愿如此。如果没有，他们仍将是我年轻时的乐队，我在欧洲和美国随处可见“Ich hab' es nie bereut”，我无怨无悔。