Julie Fowlis 演唱的九首苏格兰盖尔民歌

琳达克兰普顿从小就喜欢音乐。她弹钢琴和录音机，唱歌，听古典、民谣和早期音乐。

外赫布里底群岛是苏格兰西北海岸外的一系列岛屿。 North Uist 是岛屿之一。 Lochmaddy 是其行政中心。

今日生活

Julie 的妻子是 Éamon Doorley，一位经常陪伴她或与她一起演奏的音乐家。他还演奏传统的爱尔兰音乐。这对夫妇有两个孩子，都是女孩。朱莉参与音乐研究和表演。她的一个项目是收集来自北尤伊斯特和赫布里底群岛其他地区的传统歌曲。这些歌曲通常是从记住它们的人那里以口头形式收集的。

朱莉在视频中表现出热情开朗的个性，从本文的两次采访中可以看出。这可能有助于她在电视和广播节目中继续取得成功。

盖尔语歌词的英文翻译

虽然盖尔语歌曲当然可以在不理解歌词的情况下欣赏，但理解歌词的含义为享受增添了另一个维度。希望本文中显示的翻译相当准确。我有时会发现，虽然翻译中的每一行都有意义，但它们之间的联系却没有。遗漏了一些东西，可能是因为一个人无法有效地翻译盖尔语，缺乏对历史文化或歌曲创作所遵循的传统的理解，或者一些原始歌词随着时间的推移而改变或隐藏的事实根本没有活下来。

Thig crioch air an t-saoghal ach mairidh ceol agus gaol。 （苏格兰盖尔语）

世界将走向终结，但音乐和爱将永存。

- celticlyricscorner.net

Smeorach Chlann Domhnaill（唐纳德氏族的梅维斯）

Smeorach 的意思是画眉（一种鸟）。在苏格兰的某些地区，歌鸫被称为 mavis。下面的歌曲是从唐纳德氏族土地上饲养的画眉的角度演唱的。与许多传统民歌一样，“Smeorach Chlann Domhnaill”的原作者不详。

从 Spinditty

在第一节中，画眉昏昏欲睡，并说他充满了悲伤。在接下来的诗句中，他似乎非常清醒，更加乐观。在剩下的诗句中，小鸟赞美了它所居住的“英雄之国，诗人之国”。我们了解到这片土地是“美味的”，而且这个氏族中有勇敢的航海人。

Hùg Air A' Bhonaid Mhòir（庆祝伟大的帽子）

朱莉·福利斯 (Julie Fowlis) 对这首毫无意义的歌曲中歌词的快速呈现令人印象深刻。无意义的歌曲是有趣的作品，由没有意义或不合逻辑的台词组成。他们通常有一个快速的节奏。

在“庆祝伟大的帽子”中，一组台词重复了多次。歌曲的第一部分重复了两节关于帽子的诗句。下一部分重复两节关于鱼陷阱的诗句。第三部分回到帽子话题。

庆祝伟大的帽子

添加它，别管它

一半还不够

- 未知

离开我的高贵青年啊

标题暗示这首歌是一首悲伤的歌曲，但曲调却出奇地欢快。一个女人唱着一个“贵族青年”离开了她的事实。她似乎对这个男人的喜爱一直保密。然而，一个坐在纺车上的女人知道真相。她似乎隐藏了这个男人，他是坎贝尔。

人们认为这首有节奏的歌曲是在工作时唱的，目的是让工作更轻松、更愉快。它属于被称为 waulking 歌曲的类别。 Waulking 是一种用于准备布料以供使用的过程。下面将对其进行更详细的描述。

哦，纺车旁的女人

你知道我的心如何

你拥有一个年轻的坎贝尔

我不会在乌伊斯特接受洗礼

直到我到达黄发男人

- 未知

歌曲中的乐器

Julie Fowlis 经常伴随着锡笛、小提琴、吉他、布祖基琴和菩提树。锡笛是一种细长的笛子，就像一个录音机。它由金属制成，但有一个塑料吹嘴。 bouzouki 是一种常用于传统爱尔兰音乐的弹拨乐器。它有一个梨形的身体和一个长长的脖子。 bodhran 是一种框架鼓，在爱尔兰音乐中也很流行。框架鼓的深度小于其宽度。它们通常用手握住，放在膝盖上，或夹在膝盖之间。

Shruti 盒子和水马

朱莉偶尔会在她的音乐中使用 shruti box。 shruti box 是一种便携式的、类似风琴的乐器，由手动波纹管系统驱动。当它关闭时，它看起来像一个长方形的盒子。波纹管（或波纹管）位于箱体的一侧。一组芦苇位于另一侧。塞子盖住每个簧片上的孔，并被演奏者移开，以便听到声音。该仪器可以产生各种音高的无人机。

在下面的歌曲中，朱莉在使用 shruti 盒子时唱了一首歌。这首歌描述了一个年轻女孩与一种被称为水马的超自然生物的相遇。这种生物有时被认为是变形者，这可能适用于这种情况，因为女孩称这种生物为“爱”。她恳求水马让她平安归来。

据说北尤伊斯特和赫布里底群岛是观察野生动物的好地方。该地区经常可以看到海豹。下面的歌曲相信海豹实际上是被称为海豹的生物。当这些生命离开水面时，他们可以丢弃自己的皮肤，变成一个英俊的男人或一个美丽的女人。

莫比恩乔曼

“Mo Bhean Chomain”似乎是一首情歌。大多数歌词都描述了一个女人的美丽以及这位歌手如何喜欢在她面前，尽管奇怪的是这首歌的前两句是“我对我亲爱的和我爱的女人没有任何义务”。在最后一节中，这位歌手似乎支持这一说法，因为他说“现在我必须回家了，我的爱人我必须留下”。我不知道这是暂时的还是永久的分离。

下面这首歌的视频特别有趣，因为它包含了赫布里底群岛生活的历史照片。视频中提到了一个叫做waulking的过程，也称为fulling。在这个过程中，新织的布经过水洗和打浆，使其变得更柔软、更厚实。 Waulking 在赫布里底群岛传统上由女性表演，她们经常在工作时唱歌。在上面的第二个采访视频中，Julie 提到 waulking 歌曲是她正在收集和数字化的类型之一。

Tha Mo Ghaol Air Aird A'Chuain

在这首歌中，在五月一个安静的夜晚，“当蝙蝠在天空中”，一个男人听着一个年轻女孩祈祷她所爱的人平安归来。她相信他正在海上航行，在遥远的地方面临着巨大的危险。

然后，该男子走近女孩并握住她的手，告诉她不要担心，因为她所爱的人很安全。我们了解到他是女孩所爱的那个男人，而且他已经安全地从航程中回来了。

苏格兰和爱尔兰盖尔语：Riogain Uasail

爱尔兰语和苏格兰盖尔语是相关语言并且有一些相似之处。然而，会说这些语言的人说，大多数说苏格兰盖尔语的人无法理解他们听到的多少爱尔兰盖尔语，反之亦然。

下面的歌曲是一首爱尔兰盖尔语歌曲。其中一部分已被翻译成苏格兰盖尔语。 Muireann Nic Amhlaoibh 演唱爱尔兰部分，Julie Fowlis 演唱苏格兰部分。至少部分理解这些语言的人会说，第 1、3、4 和 7 节是苏格兰盖尔语，第 2、5、6 和 8 节是爱尔兰语（比爱尔兰盖尔语更常用的术语）。这首歌的歌词可能基于肖恩·“克拉拉克”·麦克·多姆奈尔 (Sean "Clarach" Mac Domhnaill) 的一首诗，他是一位生活在 1691 年至 1754 年的爱尔兰作家。

我在爱尔兰语言论坛上看到的这首歌的唯一英文歌词。尽管很难解释这些歌词中每一行的含义，但很明显，这首歌的部分内容是向基督祈祷，让查尔斯·爱德华·斯图尔特（邦妮·查理王子）返回英国。查尔斯住在法国，但于 1745 年前往苏格兰，试图为斯图亚特家族重新夺回英国王位。尝试失败了，但查尔斯得以逃脱并返回法国。

虽然历史文章中经常描述苏格兰人民对王子的支持，但他也得到了爱尔兰人民的支持。在歌曲中，查尔斯被认为是合法的国王。歌词说，随着他的回归，爱尔兰的生活将再次变得美好，天主教会蓬勃发展。

有趣的追求

探索用其他语言编写的歌曲可能是一项非常有趣的追求。我喜欢这个过程，不仅因为我喜欢音乐，还因为它让我瞥见了其他文化。此外，它经常激发我去探索其他国家和他们的地理、历史和语言。这可能是一项引人入胜的活动，尤其是在网络上有这么多可用资源的情况下。我们大多数人负担不起去所有吸引我们的地方旅行。虽然在现实生活中参观一个地方通常是理想的，但虚拟游览既可以是娱乐性的，也可以是教育性的替代品。

参考资料和资源

下面列出的两个网站可能有助于查找 Julie Fowlis 歌曲歌词的英文翻译。

问题和答案

评论

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2020 年 7 月 8 日：

非常感谢你。我很高兴你的文章被推荐！

EK杰顿 来自巴基斯坦阿伯塔巴德，2020 年 7 月 8 日：

AliciaC，像你这样的人总是会帮助别人。我对音乐不太感兴趣。我是来夸你的在您和 HubPages 的其他一些人的帮助下，我的文章现已成为特色。从心底里感谢你。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2020 年 7 月 8 日：

我也喜欢听朱莉的歌。谢谢你的意见。

卡罗琳·赫根 2020 年 7 月 8 日：

我偶然听到了 Julie Fowlis 的音乐，无法停止聆听她的声音。它是如此清晰和美丽。我爱上了苏格兰盖尔语，尤其是朱莉演唱的。谢谢你的这些新歌。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2020 年 4 月 26 日：

我也觉得她的声音很好听我非常喜欢她帮助传统音乐保持活力的事实。

佩吉伍兹 来自德克萨斯州休斯顿，2020 年 4 月 25 日：

朱莉·福利斯（Julie Fowlis）拥有优美的嗓音。谢谢你把我介绍给她和她唱的歌。她非常有才华，并保持口头歌曲传统的活力。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2018 年 1 月 23 日：

我从没看过你提到的电视节目，佩格。我得留意一下。感谢您的光临。

佩格·科尔 来自德克萨斯州北达拉斯，2018 年 1 月 23 日：

多么引人入胜的文章，配上引人入胜的音乐。听起来类似于电视剧《维京人》的配乐。 Julie Fowlis 拥有独特而优美的声音。感谢这位艺术家的介绍。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 9 月 20 日：

嗨，娜塔莉。感谢您的访问和评论。我也喜欢探索凯尔特音乐！

娜塔莉·弗兰克 来自伊利诺伊州芝加哥，2017 年 9 月 20 日：

在过去的几年里，我刚刚“发现”了凯尔特音乐，主要来自爱尔兰。谢谢你给了我一个新的听！很棒的文章！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 4 月 29 日：

非常感谢你，苏海尔。我希望你喜欢这些歌曲。

Suhail Zubaid 又名克拉克肯特 来自安大略省密西沙加，2017 年 4 月 29 日：

伟大的枢纽，琳达！

我最接近苏格兰盖尔语歌曲的是听 Loreena McKennitt 的歌曲。我只听硬摇滚/重金属，除此之外我只能听她。

我也会复习这 9 首歌。

问候，

秒

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 4 月 26 日：

谢谢你的来访，朵拉。我很高兴分享音乐。我喜欢听它。

多拉·维瑟斯 来自加勒比海地区，2017 年 4 月 26 日：

感谢您分享信息并欣赏 Julie Fowlis 和苏格兰盖尔语歌词。还有什么好玩的！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 4 月 18 日：

嗨，威廉。我同意你的看法。她是一位才华横溢的歌手。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 4 月 18 日：

嗨，马蒂。 Julie Fowlis 确实有很好的声音。听着当然很愉快。感谢您的光临和评论。

威廉·F·托佩 来自纽约州南谷溪流，2017 年 4 月 18 日：

非常好。很有天赋。

马蒂·科瑟 来自南非，2017 年 4 月 18 日：

朱莉·福利斯（Julie Fowlis）拥有优美的嗓音。我发现苏格兰民歌和印度音乐之间的相似之处很有趣。非常有趣的枢纽！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 4 月 18 日：

嗨，水鬼。感谢您向合唱团介绍音乐。我认为这些歌曲对于一群人来说会很有趣。

苏塞特马斯浦 来自加利福尼亚州帕萨迪纳市，2017 年 4 月 18 日：

我要把这个传给我唱歌的合唱团。这是美妙的音乐，她是一位伟大的歌手。谢谢你和我们分享她，琳达。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 4 月 18 日：

谢谢你，拉里。

拉里·兰金 来自俄克拉荷马州，2017 年 4 月 18 日：

有趣的阅​​读！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 4 月 18 日：

嗨，比尔。苏格兰-爱尔兰背景听起来很有趣！感谢您的来访。

比尔·霍兰德 来自华盛顿州奥林匹亚，2017 年 4 月 18 日：

看来我应该听她的，因为我是苏格兰爱尔兰人。感谢您在我今天的手艺工作时提供一些背景音乐。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 4 月 17 日：

非常感谢，繁花似锦。我在童年和十几岁的时候住在英国，但从未去过苏格兰，这让我后悔了很长时间。我很想探索这个国家。

无论如何都要蓬勃发展 来自美国，2017 年 4 月 17 日：

美妙的音乐让我学到了很多东西，尤其是我以前从未听说过的不同乐器。大约 7 年前我访问了苏格兰，看到和听到了几种乐器，我们甚至买了一个锡笛，但它的曲调对初学者来说不是那么甜美。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 4 月 17 日：

谢谢你，马纳蒂塔。我一如既往地感谢您的评论。

马纳蒂塔44 2017 年 4 月 17 日：

你很好地展示了这一点，并且能够将读者吸引到民谣和美丽的音乐中。影片种类繁多，但旋律优美。女人有一种迷人的个性。谢谢！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 4 月 17 日：

谢谢你的评论，露易丝。我也喜欢她的声音我喜欢她唱的歌曲类型。

路易丝·鲍尔斯 来自英国诺福克，2017 年 4 月 17 日：

我以前从未听说过她。但她确实有一个可爱的声音。我会在 You Tube 上寻找更多关于她的视频。谢谢你。 =)