“寿喜烧”歌曲及其与日本航空公司 123 航班的联系

寿喜烧歌

任何出生于 1950 年代后期或之前的人，或任何 1960 年代流行音乐的粉丝，都会立即认出这首歌：“寿喜烧”。

寿喜烧的英文翻译是“切成薄片”（suki）和“煎、煮或烧”（yaki）。我们都知道和喜爱的日本菜通常是一种面条，里面有炒蔬菜和美味的大豆汤中的牛肉或鸡肉。

那么，这首悲伤的歌曲到底是如何以日本食物命名的呢？

这首歌讲述了一个男人，面对夜空，数着星星，不让眼泪掉下来。

原标题：《Ue wo Muite Arukō》

这首歌于 1961 年首次在日本发行，日文名称为“Ue wo Muite Arukō”，意思是“走路时抬头看”。它是由日本作曲家和作家以荣六助的名字创作的。

关于 Rokusuke Ei 如何想出歌词的故事有两个版本。一个版本表明，他正从抗议美国继续在日本驻军的抗议中走回家，并对抗议似乎没有达到预期结果感到难过。这个故事的另一个更浪漫的版本说他被一位名叫 Meiko Nakamura 的日本女演员伤透了心。

这首歌在 1961 年在日本大受欢迎，1962 年 Pye Records 的一位名叫 Louis Benjamin 的英国唱片主管在访问日本时听到了这首歌，并且知道他必须将这首热门歌曲带回英国。

歌曲“Sukiyaki”——因为说英语的人更容易记住和发音而选择这个名字——被一个名为Kenny Ball and His Jazzmen的流行英国乐队录制为纯器乐曲调，并达到了第10名在英国音乐排行榜上。唱片公司 His Master’s Voice (HMV) 随后在英国发行了原版日语版本。

当一位 DJ 听到英国版本时，这首歌漂洋过海到达美国，并设法弄到了日本原版的副本。他还称这首歌为“寿喜烧”，因为食物，这已经是美国人耳熟能详的词了。 1963 年 6 月，美国的 Capital Records 使用更熟悉的“寿喜烧”名称授权并发行了原始日文版本。

DJ 的女儿和一个在日本生活过一段时间的女孩一起读大学，她有一份原版。

谁唱了“寿喜烧”？

这首歌的日语原版由一位名叫坂本圭的年轻演员兼歌手演唱。

Kyu 于 1958 年作为乐队的一员开始了他的音乐生涯，但当他在 19 岁时录制“Ue wo Muite Arukō”时，他的音乐生涯真正开始了。这首歌于 1961 年 10 月发行黑胶唱片并保持在榜首在日本实习三个月。圭于 1963 年开始世界巡演并访问了美国，在那里他出现在史蒂夫艾伦秀上。

今天，“寿喜烧”仍然是有史以来最畅销的单曲之一，销量达到 1300 万张。下载歌曲很容易。它出现在 2010 年发布的名为 Lost Hits of the 60's 的精彩合辑中（还记得 Jack Scott 的“Burning Bridges”或 Oliver 的“Jean”吗？），但您也可以只下载这首歌。

坂本圭，《寿喜烧》

日航 123 号班机

下午 6:04 1985年8月12日，日本航空（JAL）123号班机从日本成田机场起飞，前往大阪国际机场，车程约一个半小时。飞行 12 分钟后，当飞机几乎达到巡航高度时，位于客舱和飞机尾部之间的加压舱壁发生爆炸性减压。故障源于整整七年前对飞机进行的不正确维修，当时飞机的尾部撞到了停机坪。

随着飞机的爬升和加压，自最初修复以来七年来未被发现的裂缝开始扩大。后舱壁剧烈爆炸，导致飞机后部的天花板坍塌，机舱内的压缩空气向后冲向机尾部分。飞机尾部的一大块被剪掉，对飞机转向至关重要的液压管路被完全切断。

紧急氧气面罩从头顶的隔间掉了下来，机长立即喊出了“Squawk 77”，这是东京的行动接收到的紧急请求。尽管他要求尝试到达羽田机场，但飞行员还是被指示前往前国际枢纽名古屋机场。

但是这架飞机很快就失灵了。由于没有液压系统和尾翼来稳定飞机，它开始以翻滚的上坡和下坡运动飞行，加速，然后减速，一遍又一遍。机组人员不顾一切地试图获得对飞机的某种控制，使用襟翼和油门试图操纵它。飞机已经下降到 13, 500 英尺的高度，然后到 7, 000 英尺，然后再次爬升到 13, 000 英尺。在那里，她急剧下降，她的一只翅膀飞过山脊。然后她撞上了第二个山脊，靠在她的背上。

从 Spinditty

在日航 123 从雷达上消失约 20 分钟后，美国空军从其位于横田空军基地的基地抢救了一架军用运输 C-130 大力神飞机，该基地靠近飞机所走的航线，并率先发现了飞机残骸。

来自日航 123 的驾驶舱录音

悲伤的故事的悲伤歌曲

从减压到坠毁，残疾飞机上的乘客有 32 分钟的时间，让他们中的一些人能够真正为亲人写下告别信。在飞机上的 509 名乘客和 15 名机组人员中，实际上有 4 人幸免于难。坠机后的官方调查确定，如果立即展开救援行动，本可以有更多幸存者，因为医生后来发现一些乘客因休克和暴露在寒冷的山间空气中而死亡。这起坠机事故仍然是航空史上最致命的单机事故。

而在 JAL 123 坠机事故中遇难的乘客中也有唱着仰望天空以免眼泪掉下来的人坂本圭。

自 1985 年那个可怕的日子以来，日航就没有使用 123 作为航班号。

凯利·比森（作者） 来自加拿大，2019 年 3 月 1 日：

你好奥雷利奥，

哇，我有一个朋友，他学了很长时间日语。她说真正学会如何说日常口语日语需要一段时间。对你有好处！

是的，确实非常难过。我了解到他与航班的联系，并且知道我必须写下它。

奥雷利奥·洛辛 来自加利福尼亚州奥兰治县，2019 年 3 月 1 日：

自从我学习日语以来，我一直很喜欢这首歌，并且可以用原始语言理解其中的一些内容。但我不知道坠机事件，这非常令人难过。

约翰尼洛克5 2018 年 2 月 22 日：

我很喜欢这首歌，从小就记得。它有一个令人难以忘怀的旋律，如此强烈地唤起了单相思，歌词并不是真正必要的。你可以从他的声音中“听到”它们。我认为将 JAL 123 确定为波音 747 是合适的。这可能是微不足道的，但是，由于“航空史上最致命的单机事故”的绰号，这是一个重要的脚注。谢谢你，凯丽！

维罗妮卡 2017 年 9 月 3 日：

很甜！！作为一个在牙买加长大的年轻女孩。我不懂语言，但被这首歌的歌词感动了。我的上帝，你能想象吗！！一个喜欢这首歌的小女孩，不知道它背后的历史。两周前，我女儿的岳父在谈论这个年轻人，他提到了 Suki Yaki 这首歌，我童年的回忆就来了回来，我是多么喜欢它。我开始了

马里奥·萨塞夫 2017 年 5 月 30 日：

简直美极了！！

我从小就喜欢这首歌。永远不知道为什么当我听到它时我无法停止哭泣。 Kyu 去世时我还没有出生，但我一直很感激他的魔力留给我们去享受和体验。 :)

凯利·比森（作者） 来自加拿大，2017 年 3 月 19 日：

嗨，罗伯特，不客气。我喜欢这首曲子，看到英文翻译并了解他的死因，这一切都让人感到苦乐参半。

罗伯特·萨基 2017 年 3 月 19 日：

我记得这首歌和 JAL123 坠毁的时候。他们提到坂本圭是船上遇难者之一。这首歌的英文版本大约在 1980 年问世。感谢您编写 Hub。

凯利·比森（作者） 来自加拿大，2017 年 2 月 9 日：

你好摇滚，感谢您阅读并留言。这确实是一首美丽的歌曲。我很高兴你喜欢这首歌……这首歌一直是我的最爱。

洛克里利 2017 年 2 月 8 日：

我忘了提到飞机在我妻子生日（1954 年）坠毁。猜猜我会永远记得他的命运以某种方式与我妻子的生日同步。喜欢这个网站，谢谢！

洛克里利 2017 年 2 月 8 日：

我喜欢历史和歌曲。不得不说，不知道歌词的时候，不知为何更美了。我想我感受到了这首歌的灵魂，它没有任何先入之见，这让我能够想象出如此明显的悲伤却以如此美丽的方式表达出来的东西！

凯利·比森（作者） 来自加拿大，2016 年 9 月 15 日：

你好梅尔，谢谢！很抱歉……现在才看到你的评论（假期等等）。我只是喜欢这首曲子。

梅尔·卡瑞尔 2016 年 7 月 10 日从科罗拉多州北部的 Snowbound 开始：

我没听说过寿喜烧的歌，但这是一首很棒的曲子。我想我听说过大约 100 个广告的开场音乐，尽管我不记得任何具体的广告。这年轻人嗓门很大，真是惨不忍睹。很棒的文章。

凯利·比森（作者） 来自加拿大，2016 年 6 月 14 日：

你好，帕特里夏，

我很高兴你喜欢这个故事。

我可能会按照你的方式重定向天使，因为你现在有更多的需要。

凯里

帕特里夏·斯科特 来自佛罗里达州中北部，2016 年 6 月 12 日：

可爱的歌曲……不知道它的意思……很高兴我停下来阅读。对他的生活来说，这是多么悲惨的结局，充其量只是讽刺……

听到背后的故事对我来说总是很有趣，因为它增加了我对故事或歌曲的欣赏。

天使们再次向你走来 ps

凯利·比森（作者） 来自加拿大，2016 年 5 月 5 日：

您好 Flourish，感谢您阅读本文。非常真实……当我第一次听到这个故事时，我好几天都无法忘记这首歌。宇宙确实以奇怪的方式运作……比我们永远无法理解的更大的方式。

无论如何都要蓬勃发展 来自美国，2016 年 5 月 5 日：

哇，这太悲惨了，让你真的想知道从宇宙的角度来看巧合。

凯利·比森（作者） 来自加拿大，2016 年 4 月 28 日：

你好罗恩，感谢你的阅读和评论。

我也很喜欢这首歌，几年前就读过他的命运。前几天我在哼着这首歌，认为这个故事会成为一个很好的中心。

附言我只是跟着你，留下了一些粉丝邮件……我们有一些共同的兴趣:-)

罗纳德·E·富兰克林 来自宾夕法尼亚州梅卡尼克斯堡，2016 年 4 月 28 日：

寿喜烧一直是我最喜欢的歌曲之一，尽管我不知道这些词是什么意思。但我喜欢那令人难以忘怀的旋律，并且仍然经常听。听到唱这首歌的年轻人的命运，为这首歌增添了新的凄美。