威尔士民间和传统歌曲：丰富的音乐遗产

琳达克兰普顿从小就喜欢音乐。她弹钢琴和录音机，唱歌，听古典、民谣和早期音乐。

卡迪夫是威尔士的首府，位于该国南部边境。该国的威尔士名称是 Cymru，发音为 kumree。

威尔士是英国和英国的一个国家

“赞美主！我们是一个音乐民族。”

- 迪伦·托马斯 (Dylan Thomas) 的《牛奶林下》中的牧师伊莱·詹金斯 (Eli Jenkins)

“Hen Wlad Fy Nhadau”（我父亲的土地）

《Hen Wlad Fy Nhadau》是威尔士的国歌。这首歌的名字意为我父亲的旧土地，虽然旧这个词通常被排除在英文翻译之外。从语音上讲，威尔士语的标题发音为“hen oo-lad vur n'had-eye”。

这首歌有力而动人，尤其是在一大群人演唱时。听和唱都很棒。歌者和诗人、勇敢的战士、威尔士国家和威尔士语都在这首歌中庆祝。国歌已成为国际足球和橄榄球比赛中的一首曲子。

这首歌是由两名威尔士人于 1856 年创作的。埃文·詹姆斯（Evan James，1809-1878）作词，他的儿子詹姆斯·詹姆斯（1832-1902）作曲。这首歌不是作为国歌创作的，而是随着它的流行而成为一首歌曲。下面的视频显示了威尔士歌词和英文翻译。

威尔士国歌

威尔士是双语国家。许多人会说威尔士语和英语，尽管他们可能比另一种语言更流利。这两种语言都在学校教授。一些学校不仅仅在语言课上教授威尔士语，而是用威尔士语教授课程中的其他一些课程。

“哈莱克之人”（Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech）

Harlech 是北威尔士的一个海滨小镇。 “哈莱克之人”既是一首歌曲，也是一首军事进行曲。它描述了对哈莱克城堡的围攻。最流行的想法是，这首歌指的是英国历史上最长的围城战，从 1461 年持续到 1468 年玫瑰战争期间。在围城期间，城堡居住者阻止了潜在入侵者的攻击。在歌曲的大多数版本中，威尔士人是城堡中“永不屈服”的英雄。然而，在其他地方，他们是英国人。

夏洛特教堂演唱“哈莱克之人”

合奏歌手和独唱歌手是当今威尔士人的骄傲。 Charlotte Church、Tom Jones、Shirley Bassey、Bryn Terfel 和 Katherine Jenkins 是在英国和国际上享有盛誉的威尔士歌手。夏洛特·丘奇 (Charlotte Church) 在童年时期就开始演唱成人曲目中的古典歌曲，从而开始了她的职业生涯。她以她的音域而闻名。今天她唱流行歌曲。

摇篮里的婴儿在哭，

猫抓伤了小约翰尼。

一个小平底锅在火上沸腾，

一个大平底锅在地板上沸腾……

- Sosban Fach 的传统歌词

“Sosban Fach”（小平底锅）

我很小的时候就在学校学习了“Sosban Fach”，并且一直喜欢唱歌。这首歌今天在橄榄球运动员和观众以及普通大众中很受欢迎。它有时被认为是一首令人愉快的无意义歌曲以及一首民歌。

这首歌描述了一个家庭生活中的事件，从玛丽·安的手指受伤开始，然后继续描述其他一些小灾难。两个盛满沸水的平底锅重复出现。在故事的一个阶段，我们被告知小戴是一名衬衫尾巴伸出的士兵。这个故事常常——但并不总是——以和平回归家庭而告终。存在不同版本的歌词。有些比其他的更荒谬。

从 Spinditty

对于之前没有听过威尔士语的人来说，歌曲标题中“fach”的发音是不寻常的。 f 的发音与英语中的 v 一样，就像在非常一样，而 a 就像 ah。 ch 的发音不像椅子上的 ch。这是一个送气的声音，听起来像 loch 一词中的 ch。

下面视频中的表演者是男中音兼歌剧歌手保罗·凯里·琼斯。在用威尔士语进行简短介绍后，他演奏了这首歌的幽默版本。

幽默版的“Sosban Fach”

“整夜”（Ar Hyd y Nos）

我在成长过程中主要是在英文版中听到这首歌，虽然我对威尔士的名字很熟悉。这首歌被归类为民歌和赞美诗。它也被用作摇篮曲和圣诞颂歌。英文歌词不是威尔士歌词的直译。然而，这两首歌都表达了我们在睡觉时仍然与上帝或天堂相连的想法。

这首曲子于 1784 年首次出版。与许多民歌一样，作曲家不详。今天最常被演唱的威尔士歌词是由约翰·塞里奥格·休斯 (John Ceiriog Hughes，1832-1887 年) 创作的，他是一位诗人、作词家和民歌收藏家。最常见的英文歌词是 Harold Boulton 爵士于 1884 年创作的。这是我熟悉的版本。下面的视频包含 Bryn Terfel 歌曲的优美威尔士版本。他是一个基本的男中音和一个歌剧歌手。

睡吧，我的孩子，愿你平安，

通宵达旦

守护天使上帝会派给你，

通宵达旦

- 哈罗德·博尔顿爵士

Bryn Terfel 演唱“Ar Hyd y Nos”

“Dafydd Y Garreg Wen”（白石大卫）

David 或 Dafydd Owen 是 18 世纪真正的竖琴演奏家。人们认为他生于 1712 年，死于 1741 年，当时他还很年轻。 Garreg Wen（白色石头或岩石）是他农场的名字。关于他的民歌的音乐部分于 1784 年首次出版。很久以后，这首歌的威尔士歌词由约翰·塞里奥格·休斯 (John Ceiriog Hughes) 创作。

传说大卫在临终前要求将竖琴带给他。然后他创作了下面播放的曲调，并要求在他的葬礼上播放。在歌词中，大卫悲伤地告别了妻子和生命。我认为 Rhys Meirion 演唱的这首歌的版本很可爱。与 Paul Carey Jones 和 Bryn Terfel 一样，Rhys 是来自威尔士的歌剧歌手。然而，与他们不同的是，他是男高音。

里斯·梅里恩 (Rhys Meirion) 演唱“Dafydd Y Garreg Wen”

任何想要学习威尔士语的人都可以使用许多在线资源。语言课程、歌曲的威尔士语和英语歌词以及按语音编写的威尔士语歌词都可用。使用英语语音学来描述威尔士语的发音有时只能给出大致正确的结果，但它仍然很有帮助。

“我的粉丝”

“Myfanwy”是一首情歌。歌词描述了这位歌手对一个名叫 Myfanwy 的女人的爱，以及他对她不再回报他的感情的悲伤。音乐由约瑟夫·帕里 (Joseph Parry) 创作并于 1875 年出版。歌词由诗人、歌手和指挥家理查德·戴维斯 (Richard Davis) 撰写。

这首歌通常由男性合唱团演唱。 Treorchy 男声合唱团位于朗达山谷的 Treorchy 村。它是威尔士最著名的全男性合唱团之一，即使不是最有名的，也非常受人钦佩。它的歌曲版本可以在下面听到。

Treorchy 男声合唱团演唱“Myfanwy”

“指引我，你伟大的救赎主”（Cwm Rhondda）

“Guide Me, O Thou Great Redeemer”是一首我从小就熟悉的赞美诗，虽然我直到成年才意识到这首曲子起源于威尔士。英文歌曲的标题和歌词都不是威尔士歌曲的直译。然而，这两首歌都赞美上帝。

Cwm 在威尔士语中的意思是山谷。朗达是指朗达河。 （cwm 中的 w 发音与英语单词 good 中的双 o 非常相似。）这首英语歌曲有时也被称为“Cwm Rhondda”。它也被称为天堂的面包，这个短语出现在它的歌词中。

约翰·休斯（John Hughes，1873 年至 1932 年）在 1905 年创作了这首曲子的第一个版本。1907 年，在 Capel Rhondda 或 Rhondda Chapel 安装了一个新风琴。休斯为就职典礼写了一个版本的曲调，并在活动中亲自演奏了管风琴。这是用于今天歌曲的版本。休斯使用威廉·威廉姆斯 (William Williams) 的一首 18 世纪赞美诗词作为他歌曲的歌词。

天堂面包的激动人心的演绎

《索干》

“Suo Gan”是我最近才发现的一首传统的威尔士摇篮曲。我认为它很美，尤其是在下面的视频中由 Bryn Terfel 演唱。在这首歌中，当孩子入睡时，一个女人温柔而深情地对她怀里的婴儿唱歌。

这首歌相当古老，大约在 1800 年左右首次出现在印刷品中。在此之前它可能已被口头分享。作曲家不详。这首歌的标题应该如何直接翻译成英文存在不确定性。似乎都同意书名的大致意思就是“摇篮曲”。这首歌出现在史蒂文斯皮尔伯格 1987 年的电影《太阳帝国》中。

布林特菲尔演唱《索干》

“Cymru Fach”

还有许多其他可爱的威尔士歌曲可供探索。 “Cymru Fach”就是其中之一。这是一首爱国歌曲，其标题通常被翻译为亲爱的或亲爱的威尔士，尽管它的字面意思是。歌词由牧师兼赞美诗作家豪厄尔·埃尔维特·刘易斯 (Howell Elvett Lewis) 于 1927 年创作。音乐由大卫·理查兹创作。

下面的视频显示了 Katherine Jenkins 在一年一度的 Llangollen International Music Eisteddfod 上演唱的歌曲。 eisteddfod 是一个庆祝音乐和诗歌的节日和比赛。 Llangollen 活动包括来自不同国家的表演者。凯瑟琳是来自威尔士的女中音。她被归类为古典跨界艺术家。

音乐、诗歌和歌词可以是一个强大的组合。威尔士的传统声乐令人愉悦，经常令人动容。它也很有趣，因为它经常传递有关文化和信仰的信息。下面凯瑟琳·詹金斯 (Katherine Jenkins) 对“Cymru Fach”的演绎和曲调高亢的旋律是庆祝威尔士声乐欢乐的绝妙方式。

凯瑟琳·詹金斯 (Katherine Jenkins) 演唱“Cymru Fach”

资源

以下资源可能对探索威尔士歌曲的人有所帮助。

问题和答案

评论

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2020 年 5 月 12 日：

我很高兴你喜欢这些歌曲，佩吉。我也爱他们，这也是我选择他们的原因之一。

佩吉伍兹 来自德克萨斯州休斯顿，2020 年 5 月 12 日：

谢谢你写这个。我观看了带有国歌的第一个视频，现在正在聆听夏洛特教堂的美妙声音。当我有更多的时间时，我将不得不回来听更多的视频。这些很可爱！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2020 年 1 月 13 日：

谢谢你的意见。

埃米尔兰利 2020 年 1 月 11 日：

歌词中的“my vangary bithron ve”？我的翻译可能是 fy nghariad byth fe = 我的爱永远是

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2018 年 9 月 17 日：

感谢您分享的信息。如果这就是这个人正在寻找的歌曲，我希望他们能找到。

约翰 2018 年 9 月 15 日：

关于最后一个查询 - 这是一首非常有名的儿童赞美诗，以其第一行命名。它很容易在网上找到，作曲家，曲调等。合唱台词是说“他爱我，我确定，等等”或类似的话。

Hoff yw'r Iesu o blant bychain,

Llawn o gariad ydyw Ef。

Mae yn gwylio drostynt beunydd,

Arei orsedd yn y Nef。

Mae'n fy ngharu, wyf yn gwybod

Mai ei eiddo byth wyf fi;

Mae'n fy ngharu，diolch iddo！

Prynodd fi ar Galfari。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2018 年 3 月 22 日：

对不起，特蕾莎，我不知道。我在互联网上进行了快速搜索，但没有找到任何内容。听起来它可能是一首苏格兰歌曲，因为它指的是高地。

特蕾莎·多施 2018 年 3 月 22 日：

你知道一首歌开始吗……我的山谷家很漂亮，但哦……我想念……我知道的高地

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 3 月 25 日：

非常感谢你如此详细而有趣的评论，阿伦。我也很欣赏分享。我想写更多的威尔士音乐。一篇文章真的太多了！正如您所说，令人遗憾的是，传统威尔士音乐没有像英国其他地区的音乐那样受到关注。

绿袖集线器 来自英国埃塞克斯，2017 年 3 月 25 日：

谢谢琳达！作为一个介于 50% 英语和 50% 威尔士语（大部分时间）到 100% 威尔士语（当威尔士在英格兰打橄榄球时）之间变化的人，阅读和聆听这篇文章很棒！我知道所有的歌曲，但在一个地方再次听到它们仍然很高兴。

威尔士民间音乐确实很好，但不知何故没有得到与传统爱尔兰或苏格兰音乐完全相同的覆盖面。而且我必须承认，我发现很难找到我真正喜欢的版本，因为我对歌剧歌手或男声合唱团并不是特别热衷，它们似乎在大多数专辑中占据主导地位。我更喜欢独唱民谣歌手。尽管有个人偏好，但您还是选择了一些出色的表演——我喜欢凯瑟琳·詹金斯！

也许我有偏见，但我认为威尔士国歌是世界上最好的三四首国歌之一——而“索干”、“哈莱克之人”和你在这里播放的其他曲目也是很棒的歌曲。但是我必须要给你几分，因为我遗漏了我一直以来最喜欢的“Calon Lan”和——最重要的是——美丽的“Ash Grove”（威尔士语的“Llwyn Onn”）！！ :)

你的文章提供了很多关于我不知道的歌曲的有用信息，这使它们更有趣。感谢关于大不列颠和联合王国的部分——我知道这是世界其他地方很多混乱的根源，但你非常清楚地解释了它们之间的区别。

威尔士 - 就像它的音乐一样 - 不像英国其他地区那样在世界范围内受到足够的关注，但它确实应该以其历史、风景和文化吸引游客。所以我必须分享这篇文章。阿伦

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 2 月 23 日：

谢谢你的可爱评论，pstraubie。我同意——伟大的音乐确实超越了语言。这是生活中如此美妙的一部分。我非常感谢天使。

帕特里夏·斯科特 来自佛罗里达州中北部，2017 年 2 月 23 日：

非常感谢这种音乐被分享……音乐超越了语言并停留在我的灵魂中……哦，夏洛特是一份多么好的礼物……

天使们又一次上路了ps

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 28 日：

我很高兴你喜欢这篇文章，Vellur。我很高兴发现其他人也喜欢这些歌曲。

尼提亚·文卡特 来自迪拜，2017 年 1 月 28 日：

喜欢阅读威尔士音乐并了解这些美妙的歌曲。感谢你的分享。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 25 日：

非常感谢你，唐。有趣的是，发现美国人民有威尔士祖先。家族根源值得探索。

唐博比特 来自佛罗里达州拉斯金，2017 年 1 月 25 日：

很棒的文章。我发现它提供了非常丰富的信息，即使在作为美国人几代人之后，您的描述仍为我带来了我家族的另一部分根源。

大学教师

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 16 日：

感谢您的访问和评论，Faith。我确实在威尔士度过了愉快的时光。音乐和乡村很美。

我期待着阅读您的新文章。也祝福你们平安。

信仰收割者 来自美国南部，2017 年 1 月 16 日：

哦，琳达，这是一个关于威尔士民间及其传统的美丽、有趣和信息中心！

至少可以说，这些歌曲迷人而美丽。在威尔士长大并聆听如此鼓舞人心的音乐，您的童年一定如此神奇。

我去这里度假了，我想我会突然进来阅读一下。我希望在我离开这里后不久再次开始写作。

永远平安与祝福

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 15 日：

嗨，苏海尔。我住在格拉摩根，经常去你说的那个公园。那里的海岸线很美。我也喜欢 Loreena McKennitt 的歌曲！感谢您的访问和评论。

Suhail 和我的狗 K2 2017 年 1 月 15 日：

琳达，

我是位于威尔士的彭布罗克国家公园的忠实粉丝，曾经是威尔士板球县 - 格拉摩根的忠实追随者，但我承认我必须开始听威尔士音乐。我最接近的一次是因为我是 Laureena McKennitt 的粉丝，她是加拿大音乐家、作曲家、竖琴家、手风琴家和钢琴家，她创作、录制和演奏凯尔特和中东主题的世界音乐。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 14 日：

非常感谢你，乔达。我很高兴你喜欢音乐！

约翰汉森 来自冈瓦纳大陆，2017 年 1 月 14 日：

这太棒了，琳达。威尔士对我来说是一个有趣的国家，很高兴听到这些美妙的歌曲和相关信息。我还了解到“爱尔兰”不是英国的一部分。我想我应该从“爱尔兰共和国”这个标题中知道。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 13 日：

谢谢，梅尔。我会检查一下。

梅尔·卡瑞尔 2017 年 1 月 13 日从科罗拉多州北部的 Snowbound 开始：

我想她是在音乐剧芝加哥。因为我从未见过它，所以我不确定，但我猜她会唱歌。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 13 日：

你好，繁花似锦。我在加拿大学会了如何开车，所以在英国开车对我来说也是痛苦的！我姐姐和我前段时间在那里租了一辆车。由于我驾驶了大部分时间，我绝对记得在马路对面的感觉。如果我能再次去英国，我会乘火车和公共汽车旅行，而不是开车。感谢您的来访。

无论如何都要蓬勃发展 来自美国，2017 年 1 月 13 日：

这对您介绍的有关该国的事实以及民歌非常有用。我播放了几首歌曲只是为了感受一下它们的声音。国歌很美。我的家人大约十年前访问了英国（全程开车——有点痛苦），但我们从未到达威尔士。我们不知道要去那里做什么，所以很遗憾，我们只是在英国度过了额外的时间。我不知道你在那里长大；也许那是您的旅行枢纽——威尔士的旅游胜地。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 13 日：

感谢您的有趣评论，梅尔。我以前从未听过凯瑟琳泽塔琼斯唱歌。我必须将此添加到我的“待办事项”列表中！

梅尔·卡瑞尔 2017 年 1 月 13 日从科罗拉多州北部的 Snowbound 开始：

我的外曾祖母是威尔士的孤儿。我想这解释了我父亲的黑眼睛和黑卷发，这是不寻常的，因为我们在其他方面是德国人。威尔士人是一群活泼、聪明的人。美国总统托马斯杰斐逊是威尔士人。他们产生了一些出色的艺人。正如你提到的，汤姆琼斯是威尔士人，让我们不要忘记可爱的凯瑟琳泽塔琼斯，我认为她也是一位值得信赖的歌手。音乐在威尔士的血管深处流淌。伟大的枢纽！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 12 日：

谢谢你，拉里。威尔士有许多有趣的事实。

拉里·兰金 来自俄克拉荷马州，2017 年 1 月 12 日：

很有教育意义:-)

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 12 日：

谢谢，朵拉女士。我也喜欢你提到的那些歌。他们在我的脑海里停留了很长时间，尤其是第一首歌。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 12 日：

嗨，海蒂。我认为来英国的游客会喜欢去威尔士旅行。那里有很多有趣且美丽的事物。我希望你有一天能看到这个国家。

多拉·维瑟斯 来自加勒比海地区，2017 年 1 月 12 日：

Sleep My Love……即使在养育孩子的过程中，它也一直是我最喜欢的摇篮曲之一。指导我……是我也喜欢的音乐作品。我非常喜欢这节历史、社会研究、外语和音乐课。谢谢你。

海蒂·索恩 芝加哥地区 2017 年 1 月 12 日：

我也没有意识到你来自威尔士。当我终于有一天到达英国时，绝对是一个访问列表。感谢您与我们分享美丽和遗产！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 12 日：

非常感谢你，比尔！我非常感谢你的好意。

比尔·霍兰德 来自华盛顿州奥林匹亚，2017 年 1 月 12 日：

你最好的文章之一，琳达！我喜欢这个，可以边看书边听音乐，了解一些历史，美妙的音乐……太棒了！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 11 日：

谢谢你，好太太。我希望你所有的回忆都是快乐的。威尔士是一个可爱的国家。如果我能再次访问它，我想更详细地探索北部。我小时候去过那里，但我家人的大部分探险活动都在该国南部进行。

佩内洛普·哈特 来自意大利罗马，2017 年 1 月 11 日：

没想到你来自威尔士！我来自北方。

精彩的文章。勾起回忆。

太感谢了。

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 11 日：

非常感谢，ChitrangadaSharan。在创作这篇文章时，我确实感到有点怀旧。想想童年的快乐回忆是件好事。

奇特兰加达沙兰 来自印度新德里，2017 年 1 月 11 日：

关于威尔士音乐的精彩中心！多么美丽和有趣！

我可以理解当您的童年记忆与某事相关时它变得多么怀旧。

非常喜欢浏览您的精彩信息、图片和视频。

感谢分享这个精心呈现的中心！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 11 日：

嗨，比尔。是的，夏洛特·丘奇 (Charlotte Church) 小时候的声音很可爱。我总是喜欢听她说话。现在她已经成年了，我还没有听到她的声音听起来像什么，但我希望能找到答案。我现在也想搭飞机去威尔士！

琳达克兰普顿 (作者) 来自加拿大不列颠哥伦比亚省，2017 年 1 月 11 日：

嗨，马蒂。我也喜欢国歌！这是我永远不会忘记的威尔士歌曲之一。感谢您的来访。

比尔·德朱利奥 来自马萨诸塞州，2017 年 1 月 11 日：

嗨琳达。多么有趣。我喜欢威尔士国歌。好多年没听过夏洛特教堂了，哦，天哪，多么美妙的声音。这是一本精彩的威尔士歌曲集。我不知道你在南威尔士长大，除非我不知为何错过了。听着这些歌，我想跳上飞机去威尔士！

马蒂·科瑟 来自南非，2017 年 1 月 11 日：

哦，我喜欢威尔士国歌，以及他们所有的传统歌曲。感谢所有这些有趣的信息和歌曲，艾丽西亚！